かすてら読書録

18年 7月10日読了。
　一九六六から七七年に発表された短編を収録。内宇宙、倦怠、死ときて、今回は滅びが目立つ。外宇宙よりも内宇宙に可能性は開ける、というのがバラードの(表面的な)主張であるが、衰退や行き詰まりを描いた作品が多い。
　「宇宙時代は始まる前に終わった」とバラードは言ったそうだが、内宇宙時代は始まったのであろうか。カフカのような「閉塞のカタルシス(或いはクライシス)」はなく、『高丘親王航海記』のような「熟れた死の甘美さ」もなく、ただ曖昧に衰退が進んでいく。
　相変わらず、砂漠と廃墟のイメージも現われるが、飛行機が頻繁に登場するように成る。精神分析的に何の象徴だとは言わないが、上昇のイメージは爽快だが突破には繋がらないのである。滅びが避けられない事は判っているが、エネルギーを持て余していて受け入れられない、そんな感じ。
　読みにくい文章も相変わらず。訳者が悪いのではない。誰が訳しても読みにくいからである。判らない言葉はないのに何が書いてあるのか判りにくい。比喩やレトリックの問題でもなく、文章の構造の問題ではなかろうか。主語と述語の対応が判らなかったり。
　いやしかし助詞で語句の格が定まる日本語と違って英語には文型という物があり、文の構造が判らないなどという事があるのだろうか。俺の頭が悪いだけの事であろうか。
　今回、カバーのイラストが凄く良い。パオロッツィは良く判らなかったのだが、今回のイラストはアールブリュット的な面白さを感じた。